A túa procura
Resultados 97 recursos
-
El traductor está constantemente rodeado de fuentes de información que necesita para su trabajo diario, por lo que es necesario que el estudiante de traducción o el traductor novel adquiera las habilidades y los conocimientos necesarios para buscar, seleccionar y evaluar la información y los recursos más adecuados a fin de alcanzar los mejores resultados en su producto final. Este trabajo pretende ofrecer un modelo de evaluación basado en una plantilla completa y fácil de manejar para evaluar recursos terminológicos en línea, que permita al traductor lego aprender a seleccionar los recursos más adecuados y fiables. Además de presentar la plantilla de evaluación y sus diferentes indicadores, en este trabajo se proporciona un ejemplo de aplicación con dos recursos terminológicos de diferente calidad, así como una revisión de las principales características de la competencia documental.
-
This book explores the importance of Cognitive Linguistics for specialized language within the context of Frame-based Terminology (FBT). FBT uses aspects of Frame Semantics, coupled with premises from Cognitive Linguistics to structure specialized domains and create non-language-specific knowledge representations. Corpus analysis provides information regarding the syntax, semantics, and pragmatics of specialized knowledge units. Also studied is the role of metaphor and metonymy in specialized texts. The first section explains the purpose and structure of the book. The second section gives an overview of basic concepts, theories, and applications in Terminology and Cognitive Linguistics. The third section explains the Frame-based Terminology approach. The fourth section explores the role of contextual information in specialized knowledge representation as reflected in linguistic contexts and graphical information. The final section highlights the conclusions that can be derived from this study. © 2012 Walter de Gruyter GmbH and Co. KG, Berlin/Boston. All rights reserved.
-
Based on an empirical study of categorisation and lexicalisation processes in a corpus of scientific publications on the life sciences, Rita Temmerman questions the validity of traditional terminology theory. Her findings are that the traditional approach impedes a pragmatic and realistic description of a large number of categories and terms. Inspired by the cognitive sciences, she develops an alternative. The main principles of this new theory imply: a combined semasiological and onomasiological perspective; only few categories can be clearly delineated; form and content of definitions vary according to category types and user's requirements; synonymy and polysemy are functional in special language and a diachronic approach is unavoidable. This last principle implies the varying importance of historical information in definitions, the non-arbitrariness of lexicalisation and the importance of cognitive models.In a last chapter the author shows how the methods and principles of the alternative approach are applicable in terminography and how this is going to have an impact on software for terminological database construction.This book will be valuable for specialists in terminology theory, practising terminographers and for anybody interested in special language, cognitive models and prototype theory
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(18)
-
Ciencia
(14)
- Medicina, Saúde (2)
- Astronomía (1)
-
Bioloxía
(1)
- Bioquímica (1)
- Recursos naturais, Enerxía (1)
- Ciencias sociais e humanas (9)
- Sectores e actividades (4)
- Educación (1)
-
Ciencia
(14)
-
Dicionario xeral
(8)
- alemán (5)
- español (1)
- multilingüe (1)
- portugués (1)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (6)
- Colectánea (5)
- Curso (5)
- Manual (3)
- Monografía (3)
- Congreso (1)
- Dicionario (1)
Outros materiais
- Gramática (19)
-
Dicionario Xeral
(8)
- alemán (5)
- español (1)
- multilingüe (1)
- portugués (1)
- Localización (1)
-
Ortografía
(1)
- francés (1)
- Tradución (1)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (12)
- Artigo de revista (2)
- Artigo de xornal (1)
- Documento (3)
- Libro (72)
- Páxina web (2)
- Publicación de congreso (1)
- Sección de libro (4)
Ano de publicación
- Entre 1900 e 1999 (34)
- Entre 2000 e 2026 (55)
- Descoñecido (8)