A túa procura
Resultados 12 recursos
-
A Dictionary of Computer Science (7th edition) Edited by Andrew Butterfield and Gerard Ekembe Ngondi Oxford University Press Oxford 2016 viii + 627 pp. ISBN 978 0 19 968897 5 (print) ; ISBN 978 0 19 176812 5 (e-book) £12.99 $20.95 Oxford Quick Reference Also available online in Oxford Reference.
-
A Dictionary of Computer Science (7th edition) Edited by Andrew Butterfield and Gerard Ekembe Ngondi Oxford University Press Oxford 2016 viii + 627 pp. ISBN 978 0 19 968897 5 (print) ; ISBN 978 0 19 176812 5 (e-book) £12.99 $20.95 Oxford Quick Reference Also available online in Oxford Reference.
-
El traductor está constantemente rodeado de fuentes de información que necesita para su trabajo diario, por lo que es necesario que el estudiante de traducción o el traductor novel adquiera las habilidades y los conocimientos necesarios para buscar, seleccionar y evaluar la información y los recursos más adecuados a fin de alcanzar los mejores resultados en su producto final. Este trabajo pretende ofrecer un modelo de evaluación basado en una plantilla completa y fácil de manejar para evaluar recursos terminológicos en línea, que permita al traductor lego aprender a seleccionar los recursos más adecuados y fiables. Además de presentar la plantilla de evaluación y sus diferentes indicadores, en este trabajo se proporciona un ejemplo de aplicación con dos recursos terminológicos de diferente calidad, así como una revisión de las principales características de la competencia documental.
-
Terminology is reaching an important moment in its development. Within firms, new terminological needs are appearing which go beyond those of traditional translation departments. Thanks to the results of natural-language processing (NLP) and knowledge acquisition and representation in artificial intelligence (AI), new possibilities for integrating terminological data are coming to light. In order to meet these new needs, it is necessary to approach the analysis of phenomena with strong theoretical bases. The article proposes to root terminology firmly within linguistics, while paying special attention to the specific link of terminology with knowledge. In limited fields, the strong link between linguistic signs and concepts permits linguistic research to put forward hypotheses concerning the extraction of terms, of links between terms and concepts, and of relations between concepts. It is necessary to elaborate a methodology for a linguistic analysis of how terms function. By developing the notion of "deviance " (deviant behaviour of the terminological system in comparison with the expected behaviour of the lexical system), the article presents a first linguistically based classification.
-
Explicitation has long been considered a tendency in translation and has been empirically investigated by a number of scholars. This paper responds to Chesterman´s (2004a: 47) call to test explicitation phenomena on different translation modalities and types, and tests the explicitation hypothesis against a comparable web corpus containing 40m words. The fast evolving field of web localization was selected given that (1) if explicitation is a potential universal or general tendency, it should be equally present in current and future translation types; (2) localization is a specific case of translation in which explicitation might not be expected due to space constraints and web usability guidelines; (3) research using comparable web corpora has produced evidence contradicting other proposed general tendencies, such as conventionalization ( Jiménez-Crespo 2009a ; Kenny 2001 ). The results of the study confirm that despite specific constraints, localized texts show explicitation if contrasted with non-translated web texts belonging to the same digital genre.
-
Hughes reviews Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition) edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha.
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(2)
-
Ciencia
(1)
-
Bioloxía
(1)
- Bioquímica (1)
-
Bioloxía
(1)
- Sectores e actividades (1)
-
Ciencia
(1)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (4)
- Curso (1)
- Dicionario (1)
Outros materiais
- Localización (1)
- Tradución (1)
Tipo de recurso
Ano de publicación
- Entre 1900 e 1999 (2)
-
Entre 2000 e 2026
(6)
- Entre 2000 e 2009 (2)
- Entre 2010 e 2019 (4)
- Descoñecido (4)