Busca
Bibliografía completa 3.016 recursos
-
Aquesta contribució explora l’ús de tecnologies de la traducció, incloses la traducció automàtica i la intel·ligència artificial generativa (GenAI), per part de professionals de la terminologia en entorns institucionals, a través de l’anàlisi de dades qualitatives procedents d’entrevistes realitzades en dues fases (entrevistes en línia sincròniques en la fase I i entrevistes asincròniques per correu electrònic en la fase II). L’estudi mostra que els professionals de la terminologia en entorns institucionals utilitzen una àmplia varietat d’eines per al treball terminològic. Gairebé tots han experimentat amb aplicacions de GenAI, però pocs han integrat plenament aquestes aplicacions al seu flux de treball fins ara. Tanmateix, s’analitzen l’impacte de les noves tecnologies en els fluxos de treball terminològic, com l’aparició del nou rol de gestor tecnològic i la necessitat d’adaptar els procediments de revisió i assegurament de la qualitat quan s’utilitza GenAI.
-
Abstract This chapter analyses the terminology planning in the language planning process that has been developing in Galicia over the last fifty years. In addition to a historical and sociolinguistic introduction, the normative framework of terminological development, terminological production ( Galanes 2003 , 2015 ), the role of institutions ( González 2015 , Gómez Clemente and Gómez Guinovart 2025 ) in the functions of terminological planning (research, standardisation, dissemination and implementation, evaluation, updating and training) ( Auger 1986 , Cabré 1999a , Bhreatnach 2011) are analysed. The main objective is to provide an overview of current Galician terminology and its planning.
-
, held at COLING-ACL '98 in Montreal, but is a substantial revision thereof. The current volume comprises seventeen papers plus a brief introduction by the editors. The original workshop proceedings also had seventeen papers. However, seven of
-
In the discipline of terminology, a distinction is made between different types of terminological competences, such as systematic terminology and ad-hoc terminology. The former is defined as the ability to create multilingual glossaries from specialized translations, and the ability to perform terminology management tasks applied to translation, incorporating corpus linguistics tools, performing terminology extraction, building terminology databases, and carrying out computer-assisted translation and machine translation tasks. Ad-hoc terminology is defined as the competence that a specialized translator should have in order to solve terminology problems that arise in a specialized translation. There is much less literature concerned with describing and systematizing this competence, and these approaches come from the field of terminology: Arnzt & Picht (1982), Célestin et al. (1984), Cabré (2004), Tebé & Pissolato (2019), Franco (2020). Translatology studies have traditionally paid little attention to ad-hoc terminology since they do not categorize terminological problems in translation as a singular entity that requires particular attention. This article presents a proposal for defining and systematizing the competences that a specialized translator should have when acting as an ad-hoc terminologist. The corpus of texts used to illustrate the competences consists of different scholarly articles in English in the field of biomedical sciences (review articles and experimental articles), translated into Spanish by different cohorts of a translation Master’s level students.
-
Articles on Language and grammar
-
Cet ouvrage se consacre à la notion de terminologie numérique considérée comme une approche de la discipline impliquant la représentation numérique ...
-
En aquest article es distingeix la noció de teoria integral o de paradigma en terminologia de la noció de model teòric de la lingüística adoptat per la terminologia. Dins de l’aproximació lingüística de la terminologia s’apliquen diversos models vinculats a la lingüística generativa, la lingüística funcional o la lingüística cognitiva, per a descriure i explicar fenòmens concrets de la terminologia. Algunes d’aquestes adopcions de models han estat anomenades inadequadament “teories”, cosa que distorsiona el panorama epistemològicde la terminologia.
-
Agost Canós, Rosa et ar Rouz, David (dir.). 2021 Traductologie, terminologie et traduction. Paris : Classiques Garnier. (Translatio, 10 ; Problématiques de traduction, 8). 277 p. ISBN : 978-2-406-11223-5 Avec des contributions traitant de langues très...
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(1.707)
-
Ciencia
(1.092)
- Medicina, Saúde (231)
- Astronomía (73)
-
Bioloxía
(61)
- Botánica (16)
- Bioquímica (8)
- Matemáticas, Estatística (23)
- Recursos naturais, Enerxía (22)
- Meteoroloxía (20)
- Xeografía, Oceanografía (18)
- Zooloxía (18)
- Xenética (7)
-
Ciencias sociais e humanas
(666)
- Dereito, Administración (279)
- Finanzas, Comercio (183)
- Economía, Empresa (161)
- Documentación (79)
- Antropoloxía, Política, Socioloxía (48)
- Lingua, Lingüística, Filoloxía (35)
- Relacións internacionais (20)
- Literatura (10)
- Sectores e actividades (293)
- Cultura (291)
-
Información, Comunicación
(105)
- Comunicación (87)
- Educación (27)
-
Ciencia
(1.092)
- Dicionario xeral (332)
- Banco terminolóxico (73)
- Tesauro, Taxonomía, Ontoloxía, Nomenclatura (37)
- Compilación de dicionarios (31)
- Banco neolóxico (6)
- Buscador de dicionarios (2)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (39)
- Monografía (23)
- Norma técnica (19)
- Colectánea (14)
- Manual (13)
- Curso (10)
- Titorial (6)
- Congreso (5)
- Método (3)
- Dicionario (2)
- Tese (1)
Outros materiais
- Dicionario Xeral (332)
-
Gramática
(158)
- Gramáticas de español (89)
- Gramáticas de inglés (26)
- Gramáticas de francés (25)
- Gramáticas de alemán (12)
- Gramáticas de portugués (6)
- Tradución (92)
-
Enciclopedia
(85)
- Ciencias da terra (14)
- Ciencias da saúde (8)
- Ciencias da vida (6)
- Ciencias sociais (6)
- Química (6)
- Xeografía (6)
- Tradución (5)
- Xerais (4)
- Ciencias (3)
- Informática (3)
- Matemáticas (3)
- Astronomía (2)
- Arquitectura (1)
- Filosofía (1)
-
Medio de comunicación
(60)
- Periódicos e revistas (32)
- Cadeas de televisión e radio (15)
- Economía (13)
- Corpus (21)
-
Recursos bibliográficos
(15)
- Tesaurus (6)
- Catálogos bibliográficos (5)
- Ortografía (10)
- Manual de estilo (7)
- Localización (4)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (65)
- Artigo de revista (22)
- Artigo de xornal (1)
- Artigo enciclopédico (2)
- Conxunto de datos (1)
- Documento (102)
- Entrada de blogue (36)
- Libro (1.224)
- Páxina web (1.519)
- Publicación de congreso (8)
- Sección de libro (19)
- Tese (17)
Ano de publicación
-
Entre 1800 e 1899
(1)
-
Entre 1860 e 1869
(1)
- 1863 (1)
-
Entre 1860 e 1869
(1)
-
Entre 1900 e 1999
(478)
-
Entre 1930 e 1939
(1)
- 1932 (1)
- Entre 1960 e 1969 (6)
- Entre 1970 e 1979 (31)
- Entre 1980 e 1989 (114)
- Entre 1990 e 1999 (326)
-
Entre 1930 e 1939
(1)
-
Entre 2000 e 2026
(2.502)
- Entre 2000 e 2009 (582)
- Entre 2010 e 2019 (513)
- Entre 2020 e 2026 (1.407)
- Descoñecido (35)