Busca
Bibliografía completa 3.016 recursos
-
This book explores the importance of Cognitive Linguistics for specialized language within the context of Frame-based Terminology (FBT). FBT uses aspects of Frame Semantics, coupled with premises from Cognitive Linguistics to structure specialized domains and create non-language-specific knowledge representations. Corpus analysis provides information regarding the syntax, semantics, and pragmatics of specialized knowledge units. Also studied is the role of metaphor and metonymy in specialized texts. The first section explains the purpose and structure of the book. The second section gives an overview of basic concepts, theories, and applications in Terminology and Cognitive Linguistics. The third section explains the Frame-based Terminology approach. The fourth section explores the role of contextual information in specialized knowledge representation as reflected in linguistic contexts and graphical information. The final section highlights the conclusions that can be derived from this study. © 2012 Walter de Gruyter GmbH and Co. KG, Berlin/Boston. All rights reserved.
-
.
-
En aquest volum, que inclou les intervencions dels professors Jean-Claude Corbeil, Marcelo Diki-Kidiri i Luis Fernando Lara al seminari de terminologia de la I Escuela de Verano de Terminología organitzada per l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, es parla clarament de les fal·làcies i inconsistències de la uniformització, que es presenta com un estadi natural de comportament, ja que ni la visió del món, ni tan sols la del món especialitzat, no és uniforme, ni les situacions sociopolítiques en les quals es desenvolupa el treball terminològic no són idèntiques. Aquesta diversitat suposa doncs que s'han d'adaptar les actuacions terminològiques a les circumstàncies pròpies de cada context, així com també seleccionar per a la terminologia la concepció teòrica més adequada a les actuacions.
-
A Terminology course for Translation students must deal with the role of terminology in the translation process from both a theoretical and practical perspective. The objective of such a course is not to train translators as terminologists or documentation professionals, but rather as language mediators whose job is to facilitate interlinguistic communication. Translation students should thus learn how to carry out descriptive terminological work oriented towards producing a suitable target text. This means developing specific strategies as well as learning how to use available resources with a view to producing optimal translations. In this context, a truly effective Terminology course program must be adapted to fit new professional profiles. Such a program would target terminology management against the backdrop of specialized language translation. The specific characteristics of the translation process are what determine the type of terminological competence required.
-
Cet ouvrage qui réunit les contributions de cinq auteurs fait le bilan d'une recherche collective poursuivie sur cinq ans. Ayant constaté que « tout homme construit son identité et progresse en accumulant des expériences grâce auxquelles il acquiert une maîtrise toujours plus grande de son environnement. Les nouveautés y sont comprises. Interprétées et dénommées en fonction des ressources de la langue et de la grille de lecture qu'offre la culture » (4ème de couverture) ils posent comme axiom...
-
When transmitting scientific knowledge, authors weave a web of intellectual affinities through the works they cite that portrays trends and developments in research in their discipline. In the present article, we aim to establish an intellectual panorama of Terminology in which we depict the outstanding developments in research and the most influential authors. To do so, we analyze periodical publications that have appeared over a wide period of time. Author Citation Analysis (ACA) and the visual representation of the relationships between authors through social networks (specifically, pathfinder networks) is based on the premise that links are necessarily established between the authors cited in any specific work so that greater frequency of co-ocurrence indicates a stronger affinity between authors. Among other findings, our results show that the group of most frequently cited authors represents less than 1% of the total and that only 12% of authors have published three or more articles. Moreover, we can confirm that research in Terminology is developing in three clearly differentiated directions: theoretical foundations, Natural Language Processing and Socioterminology. , Lorsqu’ils transmettent des connaissances, les auteurs tissent souvent un réseau d’affinités intellectuelles par le biais des travaux qu’ils citent. Ce réseau offre un portrait des grands courants et de l’évolution de leur discipline. Le présent article a pour but de dresser un panorama du domaine de la terminologie en insistant sur ses développements et ses auteurs les plus influents. Pour ce faire, nous nous fondons sur les articles parus dans les périodiques du domaine, sur une période assez longue. L’analyse des citations et la représentation visuelle des relations entre les auteurs par le biais des réseaux sociaux postule que les citations établissent des liens entre les auteurs. Ainsi plus leur fréquence est élevée, plus les affinités entre ces auteurs seront fortes. Notre étude montre par ailleurs que le groupe des auteurs les plus cités représente moins de 1 % du nombre total et que seulement 12 % des auteurs ont publié trois articles ou plus. Enfin, cet article confirme que la terminologie, en tant que champ de recherche, se développe selon trois orientations bien distinctes : les fondements théoriques, le traitement des langues naturelles et la socioterminologie.
-
This article proposes revising the evolution of Terminology as a discipline from the perspective of theory, as well as offering a description of the various current trends in theory. It establishes the difference between the theoretical aspects in the discipline and the methodological aspects which allow them to be put into practice in other disciplines such as translation. The conclusion offers convincing arguments concerning the relevance of terminology training for translators.
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(1.707)
-
Ciencia
(1.092)
- Medicina, Saúde (231)
- Astronomía (73)
-
Bioloxía
(61)
- Botánica (16)
- Bioquímica (8)
- Matemáticas, Estatística (23)
- Recursos naturais, Enerxía (22)
- Meteoroloxía (20)
- Xeografía, Oceanografía (18)
- Zooloxía (18)
- Xenética (7)
-
Ciencias sociais e humanas
(666)
- Dereito, Administración (279)
- Finanzas, Comercio (183)
- Economía, Empresa (161)
- Documentación (79)
- Antropoloxía, Política, Socioloxía (48)
- Lingua, Lingüística, Filoloxía (35)
- Relacións internacionais (20)
- Literatura (10)
- Sectores e actividades (293)
- Cultura (291)
-
Información, Comunicación
(105)
- Comunicación (87)
- Educación (27)
-
Ciencia
(1.092)
- Dicionario xeral (332)
- Banco terminolóxico (73)
- Tesauro, Taxonomía, Ontoloxía, Nomenclatura (37)
- Compilación de dicionarios (31)
- Banco neolóxico (6)
- Buscador de dicionarios (2)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (39)
- Monografía (23)
- Norma técnica (19)
- Colectánea (14)
- Manual (13)
- Curso (10)
- Titorial (6)
- Congreso (5)
- Método (3)
- Dicionario (2)
- Tese (1)
Outros materiais
- Dicionario Xeral (332)
-
Gramática
(158)
- Gramáticas de español (89)
- Gramáticas de inglés (26)
- Gramáticas de francés (25)
- Gramáticas de alemán (12)
- Gramáticas de portugués (6)
- Tradución (92)
-
Enciclopedia
(85)
- Ciencias da terra (14)
- Ciencias da saúde (8)
- Ciencias da vida (6)
- Ciencias sociais (6)
- Química (6)
- Xeografía (6)
- Tradución (5)
- Xerais (4)
- Ciencias (3)
- Informática (3)
- Matemáticas (3)
- Astronomía (2)
- Arquitectura (1)
- Filosofía (1)
-
Medio de comunicación
(60)
- Periódicos e revistas (32)
- Cadeas de televisión e radio (15)
- Economía (13)
- Corpus (21)
-
Recursos bibliográficos
(15)
- Tesaurus (6)
- Catálogos bibliográficos (5)
- Ortografía (10)
- Manual de estilo (7)
- Localización (4)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (65)
- Artigo de revista (22)
- Artigo de xornal (1)
- Artigo enciclopédico (2)
- Conxunto de datos (1)
- Documento (102)
- Entrada de blogue (36)
- Libro (1.224)
- Páxina web (1.519)
- Publicación de congreso (8)
- Sección de libro (19)
- Tese (17)
Ano de publicación
-
Entre 1800 e 1899
(1)
-
Entre 1860 e 1869
(1)
- 1863 (1)
-
Entre 1860 e 1869
(1)
-
Entre 1900 e 1999
(478)
-
Entre 1930 e 1939
(1)
- 1932 (1)
- Entre 1960 e 1969 (6)
- Entre 1970 e 1979 (31)
- Entre 1980 e 1989 (114)
- Entre 1990 e 1999 (326)
-
Entre 1930 e 1939
(1)
-
Entre 2000 e 2026
(2.502)
- Entre 2000 e 2009 (582)
- Entre 2010 e 2019 (513)
- Entre 2020 e 2026 (1.407)
- Descoñecido (35)