A túa procura
Resultados 326 recursos
-
Neste trabalho, apresentamos a primeira parte de uma experiência docente que estamos desenvolvendo em diferentes cursos de formação destinados a estudantes com formação lingüística e sem conhecimento de outras áreas de especialidade. A inovação da experiência apóia-se basicamente em três pontos: em primeiro lugar, no fato de que se considera que o estudante será capaz de trabalhar em terminologia, aumentando, paralelamente, sua competência lingüística, cognitiva e funcional a partir da aquisição de habilidades; em segundo lugar, no fato de que se centra uma grande atenção no trabalho a ser realizado e se toma decisões durante o desenvolvimento do processo somente em função do trabalho definido; e, em terceiro lugar, na seleção de uma apresentação dos dados totalmente coerente com a definição do trabalho.No presente estudo, limitamo-nos a tratar das primeiras fases do trabalho terminológico, desde a apresentação do tema e a aquisição de conhecimento até a elaboração do fichário de pesquisa. Numa segunda parte, descreveremos a experiência com a elaboração do fichário terminológico (sua análise, revisão, apresentação e edição).
-
Terminology is reaching an important moment in its development. Within firms, new terminological needs are appearing which go beyond those of traditional translation departments. Thanks to the results of natural-language processing (NLP) and knowledge acquisition and representation in artificial intelligence (AI), new possibilities for integrating terminological data are coming to light. In order to meet these new needs, it is necessary to approach the analysis of phenomena with strong theoretical bases. The article proposes to root terminology firmly within linguistics, while paying special attention to the specific link of terminology with knowledge. In limited fields, the strong link between linguistic signs and concepts permits linguistic research to put forward hypotheses concerning the extraction of terms, of links between terms and concepts, and of relations between concepts. It is necessary to elaborate a methodology for a linguistic analysis of how terms function. By developing the notion of "deviance " (deviant behaviour of the terminological system in comparison with the expected behaviour of the lexical system), the article presents a first linguistically based classification.
-
Esta obra se ha desarrollado sobre la base de la experiencia de muchos años de enseñanza y las investigaciones llevadas a cabo en el Insituto de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Manchester. Está dirigida no solo a lingüistas, traductores profesionales y escritores sino también a personas no especializadas que se enfrentan con la terminología como un componente de su trabajo profesional. Su bibliografía sirve como útil guía de referencia para otros estudios. Se completa con un capítulo adicional, especialmente escrito para esta obra, dedicado a la formación de términos en los léxicos especializados de la lengua española.
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(180)
-
Ciencia
(129)
- Medicina, Saúde (11)
- Astronomía (7)
-
Bioloxía
(7)
- Bioquímica (2)
- Botánica (1)
- Matemáticas, Estatística (3)
- Xeografía, Oceanografía (3)
- Zooloxía (2)
- Meteoroloxía (1)
-
Ciencias sociais e humanas
(95)
- Dereito, Administración (42)
- Economía, Empresa (34)
- Finanzas, Comercio (25)
- Documentación (11)
- Lingua, Lingüística, Filoloxía (5)
- Antropoloxía, Política, Socioloxía (2)
- Literatura (1)
- Sectores e actividades (33)
- Cultura (25)
-
Información, Comunicación
(10)
- Comunicación (6)
- Educación (6)
-
Ciencia
(129)
- Dicionario xeral (45)
- Tesauro, Taxonomía, Ontoloxía, Nomenclatura (9)
- Compilación de dicionarios (1)
Terminoloxía
- Manual (5)
- Artigo, capítulo (4)
- Monografía (1)
Outros materiais
- Dicionario Xeral (45)
- Gramática (31)
- Tradución (11)
-
Enciclopedia
(2)
- Xeografía (1)
-
Ortografía
(2)
- francés (2)
- Corpus (1)
- Manual de estilo (1)
Tipo de recurso
- Artigo de publicación (11)
- Artigo de revista (7)
- Documento (4)
- Libro (274)
- Páxina web (21)
- Sección de libro (4)
- Tese (5)