A túa procura
Resultados 65 recursos
-
Explicitation has long been considered a tendency in translation and has been empirically investigated by a number of scholars. This paper responds to Chesterman´s (2004a: 47) call to test explicitation phenomena on different translation modalities and types, and tests the explicitation hypothesis against a comparable web corpus containing 40m words. The fast evolving field of web localization was selected given that (1) if explicitation is a potential universal or general tendency, it should be equally present in current and future translation types; (2) localization is a specific case of translation in which explicitation might not be expected due to space constraints and web usability guidelines; (3) research using comparable web corpora has produced evidence contradicting other proposed general tendencies, such as conventionalization ( Jiménez-Crespo 2009a ; Kenny 2001 ). The results of the study confirm that despite specific constraints, localized texts show explicitation if contrasted with non-translated web texts belonging to the same digital genre.
-
Hughes reviews Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition) edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha.
-
One of the main difficulties a literary translator has to face is metaphorical language. In view of its importance and frequency it constitutes an essential element in translation process, but it has received little attention by translation theorists, perhaps because of the obstacles to reach some kind of theory of metaphor translation. That's why we'll try to make some generalizations on translating metaphor, using as a frame to develop our analysis a text by Angela Carter, since metaphor is a true, recurrent medium for her artistic vision of literature. As most critics say, in her baroque use of imagery, metaphor is at the heart of Carter's creative process and has a special claim for the reader's attention
Explorar
Terminografía
-
Dicionario terminolóxico
(11)
-
Ciencia
(9)
- Medicina, Saúde (3)
-
Bioloxía
(1)
- Bioquímica (1)
-
Ciencias sociais e humanas
(5)
- Dereito, Administración (2)
- Documentación (2)
- Economía, Empresa (2)
- Finanzas, Comercio (2)
- Cultura (1)
- Sectores e actividades (1)
-
Ciencia
(9)
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (26)
- Monografía (7)
- Curso (1)
- Dicionario (1)
- Manual (1)
Outros materiais
- Tradución (4)
- Localización (1)
Tipo de recurso
Ano de publicación
-
Entre 1900 e 1999
(13)
-
Entre 1970 e 1979
(1)
- 1979 (1)
-
Entre 1980 e 1989
(1)
- 1988 (1)
- Entre 1990 e 1999 (11)
-
Entre 1970 e 1979
(1)
- Entre 2000 e 2026 (48)
- Descoñecido (4)