A interface de busca está composta por tres seccións: Busca, Explorar e Resultados. Estas descríbense detalladamente a continuación.
Podes comezar a buscar tanto desde a sección Busca como desde a sección Explorar.
Busca
Esta sección amosa os teus criterios de busca actuais e permíteche introducir palabras clave para buscar na bibliografía.
Cada nova submisión engade as palabras clave introducidas á lista de criterios de busca.
Para iniciar unha nova busca en lugar de engadir palabras clave á busca actual, usa o botón Reiniciar a busca e despois introduce as túas novas palabras clave.
Para substituír unha palabra clave xa enviada, primeiro elimínaa desmarcando a súa caixa de verificación e despois envía unha nova palabra clave.
Podes controlar o alcance da túa busca seleccionando onde buscar. As opcións son:
En todas partes: Busca as túas palabras clave en todos os campos do rexistro bibliográfico e no contido textual dos documentos dispoñíbeis.
En autores ou contribuidores: Busca as túas palabras clave nos nomes de autor ou de contribuidores.
En títulos: Busca as túas palabras clave nos títulos.
En anos de publicación: Busca un ano de publicación específico (podes usar o operador OU coas túas palabras clave para atopar rexistros con diferentes anos de publicación, por exemplo, 2020 OU 2021).
En todos os campos: Busca as túas palabras clave en todos os campos do rexistro bibliográfico.
En documentos: Busca as túas palabras clave no contido textual dos documentos dispoñíbeis.
Podes usar operadores lóxicos cos teus termos clave. Por exemplo:
E: Atopa entradas que conteñen todos os termos especificados. Esta é a relación predeterminada entre termos cando non se especifica ningún operador; por exemplo, a b é o mesmo que a E b.
OU: atopa entradas que conteñan calquera dos termos especificados, por exemplo, a OU b.
NON: Exclúe as entradas que conteñan os termos especificados, por exemplo, NON a.
Os operadores lóxicos deben introducirse en MAIÚSCULAS.
Podes empregar agrupacións lóxicas (con parénteses) para eliminar ambigüidades ao usar varios operadores lóxicos, por exemplo, (a OU b) E c.
Podes requirir secuencias exactas de palabras (con comiñas dobres), por exemplo, "a b c". A distancia predeterminada entre as posicións das palabras é 1, o que significa que unha entrada coincidirá se contén as palabras unha xunto á outra, pero pódese especificar unha distancia máxima diferente (co carácter tilde), por exemplo, "web search"~2 permite ata 1 palabra entre web e search, o que significa que podería coincidir con web site search así como con web search.
Podes especificar que algunhas palabras son máis importantes que outras (co acento circunflexo), por exemplo, faceted^2 search browsing^0.5 especifica que faceted é dúas veces máis importante que search á hora de calcular a puntuación de relevancia dos resultados, mentres que browsing é a metade de importante. Este aumento de termos pódese aplicar a un agrupamento lóxico, por exemplo, (a b)^3 c.
A busca por palabras clave é insensíbel á maiúscula, os acentos son ignorados e a puntuación non se ten en conta.
A truncación léxica realízase nos termos da maioría dos campos de texto, por exemplo, título, resumo, notas. Así, as palabras redúcense á súa forma raíz, aforrándolle ter que especificar todas as variantes dunha palabra ao buscar; por exemplo, termos como search, searches e searching producen os mesmos resultados. O truncamento non se aplica ao texto nos campos de nomes, por exemplo, autores/colaboradores, editor, publicación.
Explorar
Esta sección permíteche explorar as categorías asociadas ás referencias.
As categorías pódense usar para filtrar a túa busca. Marca unha categoría para engadila aos teus criterios de busca e estreitar a túa consulta. Os resultados da túa busca amosaran entón só as entradas asociadas a esa categoría.
Desmarca unha categoría para eliminala dos teus criterios de busca e ampliar os resultados da túa busca.
Os números que se amosan xunto ás categorías indican cantas entradas están asociadas a cada categoría no conxunto actual de resultados. Eses números variarán segundo os teus criterios de busca para describir sempre o conxunto actual de resultados. Do mesmo xeito, as categorías e as facetas enteiras desaparecerán cando o conxunto de resultados non teña ningunha entrada asociada.
Unha icona de frecha () xunto a unha categoría indica que hai subcategorías dispoñibles. Podes premalo para expandir unha lista de categorías máis específicas. Podes premalo de novo máis tarde para colapsar a lista. Expandir ou colapsar as subcategorías non cambiará a túa busca actual; isto permíteche explorar rapidamente unha xerarquía de categorías se o desexas.
Resultados
Esta sección amosa os resultados da busca. Cando non se indicaron criterios de busca, amosa o contido completo da bibliografía (ata 20 entradas por páxina).
Cada entrada da lista de resultados é un enlace ao seu rexistro bibliográfico completo. Desde a vista do rexistro bibliográfico, podes continuar explorando os resultados da busca indo aos rexistros anteriores ou seguintes, ou podes volver á lista de resultados.
Poden aparecer ligazóns adicionais, como Ler documento ou Ver en [nome do sitio web], baixo un resultado. Estas proporcionan acceso rápido ao recurso. Estas ligazóns tamén estarán dispoñibles no rexistro bibliográfico completo.
O botón Resumos permíteche alternar a visualización dos resumos na lista de resultados da busca. Con todo, activar os resumos non terá ningún efecto nos resultados para os que non haxa ningún resumo dispoñible.
Ofrecense varias opcións para permitirche ordenar os resultados da busca. Unha delas é a opción Relevancia, que clasifica os resultados de máis a menos relevantes. A puntuación empregada para a clasificación ten en conta as frecuencias das palabras así como os campos nos que aparecen. Por exemplo, se un termo de busca aparece con frecuencia nunha entrada ou é un dos poucos termos empregados nesa entrada, esa entrada probablemente se clasificará máis alto que outra na que o termo de busca aparece con menor frecuencia ou na que tamén aparecen moitas outras palabras. Do mesmo xeito, un termo de busca terá máis efecto nas puntuacións se é raro en toda a bibliografía que se é moi común. Ademais, se un termo de busca aparece, por exemplo, no título dunha entrada, terá máis efecto na puntuación desa entrada que se aparecese nun campo menos importante, como o resumo.
A ordenación Relevancia só está dispoñible despois de que se enviasen palabras clave empregando a sección Busca.
As categorías seleccionadas na sección Explorar non teñen ningún efecto na puntuación de relevancia. O seu único efecto é filtrar a lista de resultados.
El traductor está constantemente rodeado de fuentes de información que necesita para su trabajo diario, por lo que es necesario que el estudiante de traducción o el traductor novel adquiera las habilidades y los conocimientos necesarios para buscar, seleccionar y evaluar la información y los recursos más adecuados a fin de alcanzar los mejores resultados en su producto final. Este trabajo pretende ofrecer un modelo de evaluación basado en una plantilla completa y fácil de manejar para evaluar recursos terminológicos en línea, que permita al traductor lego aprender a seleccionar los recursos más adecuados y fiables. Además de presentar la plantilla de evaluación y sus diferentes indicadores, en este trabajo se proporciona un ejemplo de aplicación con dos recursos terminológicos de diferente calidad, así como una revisión de las principales características de la competencia documental.