A túa procura
Resultados 4 recursos
-
Esta obra colectiva pretende ser un mosaico y una síntesis, dar cobertura y respuesta actual a las preocupaciones teóricas, metodológicas, aplicativas y prácticas que están en el quehacer de quienes se dedican a la terminología. Este joven campo temático —territorio de intersección entre lingüistas, traductores, bibliotecólogos e informáticos—, necesita de libros que le permitan ordenar y cultivar sus teorías, premisas, métodos y herramientas. Si este es uno de esos libros lo juzgará el lector. En cualquier caso, será de apreciar que abra la obra un magnífico texto de María Teresa Cabré, referencia necesaria del área, propulsora de la teoría comunicativa de la terminología.
-
Apresenta-se neste trabalho um estudo sobre neologismos no vocabulário da repressão no período da ditadura no Brasil (1964-1985). Este estudo enquadra-se, do ponto de vista teórico-metodológico, no modelo da lexicologia social de Georges Matoré e tomam-se como corpus para a presente análise Inquéritos Policiais Militares (IPMs) do Departamento de Ordem Política e Social de Minas Gerais (DOPS-MG) produzidos no referido período. A pesquisa revelou que: (a) o campo nocional mais saliente no corpus tem como palavra-chave comunista, gravitando em seu entorno um amplo conjunto de itens lexicais a ela relacionados (tais como esquerdista, clandestino, panfletagem, revolução, luta, camarada, simpatizante, militante, doutrinário, ideológico, sistema, estrutura), que, na nomenclatura de Matoré são chamados de palavras-testemunho; e (b) manifestam-se nesse campo nocional sobretudo neologismos de forma (como pelego-comunista e comuno-subversivo). Seguindo a orientação da lexicologia social, buscou-se uma explicação de natureza sociológica para esses neologismos e algumas idiossincrasias sugerem interferência linguística do inglês, fato compatível com a realidade da época, em que havia um estreito laço de cooperação entre o governo americano e o aparato policial mineiro, manifesto pela presença em Belo Horizonte de agente americano para treinamento de policiais locais e por treinamento destes em centros especializados nos Estados Unidos. Apesar do caráter experimental deste estudo-piloto sobre o vocabulário da repressão, obtiveram-se indícios relevantes de que uma tal abordagem tem muito a contribuir para a compreensão das relações entre mudanças no léxico e mudanças na sociedade, revelando-se, assim, o estudo do léxico como ferramenta de interesse para reconstituição de realidades sociais passadas.
-
This book explores the importance of Cognitive Linguistics for specialized language within the context of Frame-based Terminology (FBT). FBT uses aspects of Frame Semantics, coupled with premises from Cognitive Linguistics to structure specialized domains and create non-language-specific knowledge representations. Corpus analysis provides information regarding the syntax, semantics, and pragmatics of specialized knowledge units. Also studied is the role of metaphor and metonymy in specialized texts. The first section explains the purpose and structure of the book. The second section gives an overview of basic concepts, theories, and applications in Terminology and Cognitive Linguistics. The third section explains the Frame-based Terminology approach. The fourth section explores the role of contextual information in specialized knowledge representation as reflected in linguistic contexts and graphical information. The final section highlights the conclusions that can be derived from this study. © 2012 Walter de Gruyter GmbH and Co. KG, Berlin/Boston. All rights reserved.