A túa procura
Resultados 10 recursos
-
Neste trabalho, apresentamos a primeira parte de uma experiência docente que estamos desenvolvendo em diferentes cursos de formação destinados a estudantes com formação lingüística e sem conhecimento de outras áreas de especialidade. A inovação da experiência apóia-se basicamente em três pontos: em primeiro lugar, no fato de que se considera que o estudante será capaz de trabalhar em terminologia, aumentando, paralelamente, sua competência lingüística, cognitiva e funcional a partir da aquisição de habilidades; em segundo lugar, no fato de que se centra uma grande atenção no trabalho a ser realizado e se toma decisões durante o desenvolvimento do processo somente em função do trabalho definido; e, em terceiro lugar, na seleção de uma apresentação dos dados totalmente coerente com a definição do trabalho.No presente estudo, limitamo-nos a tratar das primeiras fases do trabalho terminológico, desde a apresentação do tema e a aquisição de conhecimento até a elaboração do fichário de pesquisa. Numa segunda parte, descreveremos a experiência com a elaboração do fichário terminológico (sua análise, revisão, apresentação e edição).
-
Un article de la revue Meta, diffusée par la plateforme Érudit.
-
Terminology is reaching an important moment in its development. Within firms, new terminological needs are appearing which go beyond those of traditional translation departments. Thanks to the results of natural-language processing (NLP) and knowledge acquisition and representation in artificial intelligence (AI), new possibilities for integrating terminological data are coming to light. In order to meet these new needs, it is necessary to approach the analysis of phenomena with strong theoretical bases. The article proposes to root terminology firmly within linguistics, while paying special attention to the specific link of terminology with knowledge. In limited fields, the strong link between linguistic signs and concepts permits linguistic research to put forward hypotheses concerning the extraction of terms, of links between terms and concepts, and of relations between concepts. It is necessary to elaborate a methodology for a linguistic analysis of how terms function. By developing the notion of "deviance " (deviant behaviour of the terminological system in comparison with the expected behaviour of the lexical system), the article presents a first linguistically based classification.
-
La terminología esté en el momento crucial de su histoha. El rencuentro con la inteligencia artificial de una parte, y, por otra parte las necesidades del incremento industrial en lo que concierne a la comunicación técnica, deberfa ayudarla a estructurar y organizar las futuras investigaciones en este dominio. Ellas deberian encontrar un terreno fértil en un acercamiento con la lingufstica, acercamiento que les permitirá encontrar un terreno de entendimiento con la inteligencia artificial. La terminología y la inteligencia artificial tienen en común el trabajar sobre la representación del conocimiento, la primera, via el estudio de los conceptos designados por los términos, la segunda, via el estudio de la formalización del conocimiento. El artfculo se propone mostrar cómo y por qué la colaboración es posible entre estas dos disciplinas.
-
Un article de la revue Meta, diffusée par la plateforme Érudit.
-
One of the main difficulties a literary translator has to face is metaphorical language. In view of its importance and frequency it constitutes an essential element in translation process, but it has received little attention by translation theorists, perhaps because of the obstacles to reach some kind of theory of metaphor translation. That's why we'll try to make some generalizations on translating metaphor, using as a frame to develop our analysis a text by Angela Carter, since metaphor is a true, recurrent medium for her artistic vision of literature. As most critics say, in her baroque use of imagery, metaphor is at the heart of Carter's creative process and has a special claim for the reader's attention
Explorar
Terminoloxía
- Artigo, capítulo (4)
- Monografía (1)